求人ID:316178

【契約社員】ゲーム翻訳(韓国語⇒日本語)/ローカライズ


エヌ・シー・ジャパン株式会社 ロゴ画像
エヌ・シー・ジャパン株式会社
大ヒット作「リネージュ」や「タワー・オブ・アイオン」などを提供するエヌ・シー・ソフトの日本法人です。
大ヒット作「リネージュ」や「タワー・オブ・アイオン」などを提供するエヌ・シー・ソフトの日本法人です。
  • エヌ・シー・ジャパン株式会社 イメージ画像1
  • エヌ・シー・ジャパン株式会社 イメージ画像2
  • エヌ・シー・ジャパン株式会社 イメージ画像3
年収
300~460万円
雇用形態
契約社員
職種
テスティング、ローカライズ、品質管理エンジニア
年収
300~460万円
雇用形態
契約社員
職種
テスティング、ローカライズ、品質管理エンジニア
ご利用は完全無料!まずは相談だけでもOK この求人について相談する

募集要項

仕事内容
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業  ※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳(アイテム販売のシステムなど)
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い(現在はリモート収録)
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。
※基本テレワークですが定期的に出社が必要な業務があるため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります
必要なスキル
何らかの開発経験
勤務地
東京都港区
保険
健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険
諸手当
通勤手当 確定拠出型年金制度を適用(正社員の場合) 退職金制度 慶弔見舞金 児童手当 NCポイント(10万円分支給 自己啓発やリフレッシュに使えるポイントとなります。)
休日・休暇
慶弔休暇 年末年始 夏期休暇 有給休暇 完全週休2日制(土日)祝日・創立記念日・年末年始休暇
育児短時間措置 妊婦特別休暇 産前産後休暇
年収
300~460万円
必須条件
①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方 ※フリック入力のみ可能は不可
②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
  日本語目安・・・ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
③「韓⇒日]の翻訳ご経験(書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません) 1年以上

【歓迎】
・ゲーム(特にRPGジャンル)やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方
ご利用は完全無料!まずは相談だけでもOK この求人について相談する

エヌ・シー・ジャパン株式会社の
求人のおすすめポイント

担当アドバイザー 渡邉彩華

担当アドバイザー
渡邉彩華

【韓国NO.1オンラインゲーム会社と、日本の某大手通信会社が共同出資して設立された会社】
エヌシージャパンは、世界最高の技術力を基にし、オンラインゲームを中心としたビジネスを個人ユーザーとネットカフェに提供しています。タワー オブ アイオン、リネージュ、リネージュ2、ブレイドアンドソウルを高度のコンテンツ戦略でパブリッシングし、オンラインゲーム業界における確固たる位置づけを確立。
また、モバイルゲームアプリについてもパブリッシングならびに自社開発を実施し、アプリの累積ダウンロード数は約500万件を超えております。加えて、ガイドブックなどの書籍や、パッケージ、フィギュアの企画販売などキャラクターのライセンスビジネスにも参入し、優れた実績を上げており、日本全国に約2100の公認ネットカフェとのネットワークを活用した様々なビジネスノウハウも有しています。


・勤務時間
コアタイム 10:00-15:00(うち休憩時間1時間)
フレックスタイム 出勤時刻6:00-10:00・退勤時刻15:00-22:00
標準となる一日の労働時間:7時間45分

・有給消化率2018年実績 脅威の90%以上
非常に働きやすい文化と社風が確立されています

エヌ・シー・ジャパン株式会社の企業概要

業種
ゲーム
設立
2001年9月
従業員数
140名
資本金
3億7,500万円
所在地
東京都
ご利用は完全無料!まずは相談だけでもOK この求人について相談する

あなたにおすすめ他の求人

アルサーガパートナーズ株式会社の画像

アルサーガパートナーズ株式会社

QAエンジニア(リーダー候補)

年収
500~650
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
株式会社Newbeesの画像

株式会社Newbees

QAエンジニア

年収
400~600
勤務地
東京都新宿区新宿三丁目(丸ノ内線(池袋-荻窪)/新宿線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
株式会社コーエーテクモホールディングスの画像

株式会社コーエーテクモホールディングス

デバックリーダー(ゲーム業界未経験歓迎/デバッグ計画の立案担当)

年収
450~740
勤務地
神奈川県横浜市港北区箕輪町
  • フレックス出勤・時差出勤(制度あり)
求人詳細を見る
NEW 株式会社SODAの画像

株式会社SODA

【フルリモート】シニアQAエンジニア

年収
800~1,200
勤務地
※フルリモート※
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
NEW 株式会社MIXIの画像

株式会社MIXI

QAエンジニア(モンスト)

年収
434~800
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
NEW 株式会社MIXIの画像

株式会社MIXI

【ハイクラス】モンストのQAエンジニア

年収
800~994
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
株式会社スパイク・チュンソフトの画像

株式会社スパイク・チュンソフト

【ハイクラス】プロデュース部門事務スタッフ(若手歓迎/未経験可/コンシューマゲーム業界の経験者歓迎)

年収
800~1,000
勤務地
東京都港区溜池山王(銀座線/南北線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
NEW ワヨー株式会社の画像

ワヨー株式会社

【リモート可】社内インフラ担当(若手活躍中/店舗・企業のPRカンパニー)

年収
360~400
勤務地
東京都台東区
  • 定着率が高い
求人詳細を見る
株式会社Cygamesの画像

株式会社Cygames

【フル出社】カスタマーサポートマネージャー(マネジメント経験必須)

年収
800~1,000
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • 私服可
求人詳細を見る
NEW 株式会社ドキドキグルーヴワークスの画像

株式会社ドキドキグルーヴワークス

品質管理・QAエンジニア(非ゲーム部門/開発経験歓迎)

年収
300~600
勤務地
東京都新宿区西早稲田(副都心線)
  • フレックス出勤・時差出勤(制度あり)
求人詳細を見る
NEW 株式会社SODAの画像

株式会社SODA

シニアQAエンジニア

年収
800~1,200
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る
株式会社SODAの画像

株式会社SODA

QAエンジニア(ハイクラス/リモート可/月間400万人以上が利用するNo.1スニーカーフリマアプリ)

年収
800~1,200
勤務地
東京都渋谷区渋谷(井の頭線/銀座線/半蔵門線/田園都市線/東横線/埼京線/山手線/副都心線)
  • リモートワーク可
求人詳細を見る

あなたにおすすめ他の企業

株式会社Techoesの画像

株式会社Techoes

・AWS、GCP、Azzure、AlibabaCloudなどCloudサービスのインフラ構築・運用・保守
・ソーシャルゲーム・ライブ配信などエンタテイメント系サービスのサーバー側開発
・MR/XRデバイス/iOS/Androidのアプリ開発
・その他研究開発

業種
インターネット
事業
所在地
東京都渋谷区
資本金
非公開
  • フレックス出勤・時差出勤(制度あり)
企業詳細を見る
株式会社ventusの画像

株式会社ventus

同社は、テクノロジーの力でスポーツ/エンターテイメントを革新するスタートアップ企業です。
スポーツチームやアーティストの電子トレカシステム「ORICAL」など、その他ファンビジネスに特化した事業を開発・運用しています。

エンターテイメントに関わる全ての人たちを支え、その挑戦と応援をサポートしていく、そんな事業を展開していきます。
同社はスポーツに革命を起こし、エンタメに革命を起こし、ビジネスに革命を起こし、日本から世界を変えていきます。

業種
インターネット
事業
所在地
東京都文京区
資本金
1億円
  • 副業可
企業詳細を見る
株式会社フレイムハーツの画像

株式会社フレイムハーツ

【デジタルハーツグループのクリエイティブ部門が独立したゲーム開発専門企業です】
同社は、デジタルハーツグループのクリエイティブ部門が独立したゲーム開発専門企業であり、業界歴10年以上の経験豊富な人材が多数在籍するプロフェッショナル な開発集団です。同社は、直接お客様とコミュニケー ションをとることで、ご提案から要件定義、進行管理、品質管理、予算管理まで、お客様のご要望をきめ細かく実現して来たことで多くの企業から高い評価を得てきました。

【制作実績(3DCGデザイン)】
「Pokémon LEGENDS アルセウス」
「FINAL FANTASY VII THE FIRST SOLDIER」
「Ghostwire: Tokyo」

業種
ゲーム
事業
所在地
東京都港区
資本金
6,000万円
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
株式会社ムーブの画像

株式会社ムーブ

メイン事業はオープンソースを利用したWeb システムの受託開発になり、 クライアントとの打ち合わせから、仕様調査・検討・策定、サーバー設計・構築、開発、検証、運用・保守などWeb システム開発に関連するすべての工程に関わっています。

【受託システム開発事業】【自社システム開発事業】【システムコンサルティング事業】の3つの事業を展開しております。
各事業の性質は異なりますが、各事業をスパイラルに行うことでお互いにシナジー効果を発揮し、お客様の利益を追求した満足度の高いWebサービスをご提供できると考えております。

【創業以来ずっと黑字経営の安定企業!】
直近の売上高は前年比110%となりました!
3つの事業を展開しながら、地に足を付けて着実に売上を伸ばしています。

業種
インターネット
事業
所在地
東京都新宿区
資本金
500万円
  • 私服可
企業詳細を見る
株式会社PLAYの画像

株式会社PLAY

最高の動画配信技術を活用して、メディア・コンテンツ・エンタープライズ領域のDX推進を実現するテックカンパニーです。
インターネット動画配信に必要な機能を網羅した「LOGICA」「STREAKS」「ULIZA」3種類の自社プロダクトの開発や、動画配信サービス構築のための柔軟なシステムインテグレーションや運用支援などの動画ソリューション技術を提供しています。
同社は、主要テレビ局をはじめとした、国内200社以上の動画配信をサポートしており、業界トップクラスの地位を確立しているパイオニア企業でございます。5Gの登場により、高速かつ大容量通信が可能になったこともあり、動画コンテンツがより日常的になっており、順調に成長しております。

【プロジェクト事例】
ユーザー数280万人以上のHuluをはじめとした動画配信サービスや70万人が同時視聴するスポーツ中継、テレビ番組の見逃し配信サービスなどの開発プロジェクトに関わります。
hulu(HJ holdings)/日テレニュース24(日本テレビ)/テレ東ビジネスオンデマンド(テレビ東京)/スカパー!オンデマンド(スカパーJSAT)/JSPORTSオンデマンド(JSPORTS)/YNN(吉本興業)など

業種
インターネット
事業
所在地
東京都渋谷区
資本金
非公開
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
ポノス株式会社の画像

ポノス株式会社

【『にゃんこ大戦争』の成功で知られる、働きやすいゲーム開発企業です。】
スマートデバイス向けゲーム開発をゲームビジネスにおける成長戦略の核と考え、自社で企画・開発するオリジナルゲームをApp Store、Google Play等のマーケットを通じて日本だけに留まらず海外市場に向けても配信しています。
今後、ゲームラインアップを充実させ、配信国も更に拡げていき、世界中の人々にゲームを届けていきます。

業種
ゲーム
事業
所在地
京都府京都市下京区
資本金
1,530万円
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
株式会社MIXIの画像

株式会社MIXI

MIXIグループは、1997年の創業以来、SNS「mixi」やスマホアプリ「モンスターストライク」など、友人や家族といった親しい仲間と一緒に楽しむコミュニケーションサービスを提供してきました。人々の生活がより豊かになる未来を思い描き、ITの側面からコミュニケーションの活性化を促す事業・サービスを推進することで、より良いコミュニケーションの創造に取組んでいます

<デジタルエンターテインメント>
2022年8月 モンストシリーズ新作『ゴーストスクランブル』リリース開始
『モンスターストライク』、『コトダマン』、『スタースマッシュ』、『モンスターストライク スタジアム』など。

<スポーツ>
『TIPSTAR』、『Fansta』、『チャリロト.com』、『千葉ジェッツふなばし』など。

<ライフスタイル>
『家族アルバム みてね』、『minimo』、『mixi』、など。

業種
ゲーム
事業
所在地
東京都渋谷区
資本金
96億9,800万円
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
フリュー株式会社の画像

フリュー株式会社

・コンテンツ・メディア事業
・プリントシール事業
・キャラクター・マーチャンダイジング事業
・ゲーム事業

業種
アミューズメント
事業
所在地
東京都渋谷区
資本金
16億3,921万円
  • フレックス出勤・時差出勤(制度あり)
企業詳細を見る
株式会社スパーククリエイティブの画像

株式会社スパーククリエイティブ

【事業内容】
グラフィックリソース受託(モデリング、VFX、アニメーション)、
エンジニアリング(グラフィックス、システム、最適化)、ゲーム開発受託、
システムエンジニア事業

業種
ゲーム
事業
所在地
東京都新宿区
資本金
100万円
  • 従業員数99人以下
企業詳細を見る
VESTA株式会社の画像

VESTA株式会社

【事業内容】
システム開発・運用
ゲーム企画/開発/運用等

業種
ゲーム
事業
所在地
東京都千代田区
資本金
900万円
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
株式会社メディア工房の画像

株式会社メディア工房

【総合デジタルサービス企業!占いサイトを初めにゲーム、VRといった最新技術、越境医療を展開するグロース上場企業!】
・コンテンツ事業:各年代のライフスタイルや気持ちに合ったコンテンツを配信。
・ONE TO ONEマーケティング事業:多様化するコミュニケーションにあわせ、チャット、SNS、音声通話サービスなどを通じて一人ひとりに寄り添うコンテンツを展開。
・VR/AR/MR事業:海外ベンチャー企業のハードウェア販売から、国内外のVR関連企業と提携したコンテンツやアトラクションの提供など、VRを誰もが気軽に楽しめるような事業を展開。
・越境医療/越境EC事業:高品質な日本製品の取扱いや、先進医療を含む、医療関連への取り組みなど、関係企業との連携を行い、弊社独自サービスとして提供。
・メディア/AI事業:女性向けWEBサイト「カナウ」や、「yummy!」を中心にサイトを運営。
・ゲームコンテンツ事業:ソーシャルゲームアプリやiPhone/Androidアプリの企画・開発・運営。日本国内でのゲームアプリパブリッシング・運営事業を展開。

業種
インターネット
事業
所在地
東京都港区
資本金
4億5,100万円
  • リモートワーク可
企業詳細を見る
アークシステムワークス株式会社の画像

アークシステムワークス株式会社

【ゲームを通じて世界を豊かにする】
同社はグローバルな市場を意識し、 世界中のお客様が楽しめるゲームソフトウェアの開発に取り組んでいます。
ゲームコンテンツ開発技術の追求、さらにオリジナリティのある世界観やキャラクターメイキングなど、企画から開発、販売まで一貫体制のもと、世界に向け夢あふれる楽しいゲームソフトウェアの提供に注力しています。

・家庭用ゲーム機、アーケードゲーム機、携帯電話向けのゲームソフトの企画開発・販売

業種
ゲーム
事業
所在地
神奈川県横浜市港北区
資本金
1億円
  • フレックス出勤・時差出勤(制度あり)
企業詳細を見る

ご利用の流れ

  • ご登録

    Webで
    簡単お申し込み

  • カウンセリング

    転職のお悩みや
    ご希望条件を
    ヒアリング

  • 求人のご紹介

    ご希望に沿った
    求人をご提案

  • 応募・面接

    応募書類や
    面接対策まで
    徹底サポート

  • 内定・交渉

    年収や
    入社日の交渉も
    ギークリーが代行

  • ご入社

    ご状況に応じて
    入社後も
    フォロー

  • ご登録

    Webで簡単お申し込み

  • カウンセリング

    転職のお悩みや
    ご希望条件をヒアリング

  • 求人のご紹介

    ご希望に沿った求人をご提案

  • 応募・面接

    応募書類の添削や
    面接対策まで徹底サポート

  • 内定・交渉

    年収や入社日の交渉も
    ギークリーが代行

  • ご入社

    ご状況に応じて入社後もフォロー

よくあるご質問

他の転職サイトやエージェントではなく、ギークリーを利用するメリットはなんですか?
ギークリーでは、あなた専任のキャリアアドバイザーが、求人紹介、選考対策、企業との各種調整などを一貫して徹底サポートさせていただくため、転職サイトを使ってご自身で転職活動を進めるよりも手間や時間を大幅に削減することができます。また、ギークリーはIT・WEB・ゲーム業界特化の転職エージェントなので、他の総合型エージェントにはない専門性の高さが強みです。大手上場企業から注目のベンチャー企業など、IT求人のラインナップは幅広く、現在35,000件以上*の求人の取り扱いがあります。専門性が高いからこそ、細分化された職種ならではのお悩みも理解し、求職者様のご希望を的確に汲んだ求人のご紹介いたします。
*2024年9月時点
どのサービスまでが無料ですか?
登録はもちろん、転職が決まるまでの一切のサービスはすべて無料です。ご登録いただくと、専任のキャリアアドバイザーによるキャリア相談、マッチング率の高い求人提案、さらには履歴書や職務経歴書の添削や、雇用条件の交渉などのサービスを全て無料でご利用いただけます。
まだ転職するか迷っています。相談だけでも大丈夫ですか?
はい。転職の意思が固まっていない方の、ご相談も受けつけております。ご相談いただいた結果、「転職をしない」という判断をされる方もいらっしゃいます。どのような段階のお悩みでもサポートさせていただきますので、ご相談だけでもお待ちしています。また将来のキャリアをお悩みの方には、ChatGPTによる無料診断コンテンツもございますので、こちらもご利用ください。

同じカテゴリーの求人を探す

注目の求人特集