求人ID：316178

【契約社員】ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズ

エヌ・シー・ジャパン株式会社

大ヒット作「リネージュ」や「タワー・オブ・アイオン」などを提供するエヌ・シー・ソフトの日本法人です。

年収: 300～460万円
雇用形態: 契約社員
職種: テスティング、ローカライズ、品質管理エンジニア

年収: 300～460万円
雇用形態: 契約社員
職種: テスティング、ローカライズ、品質管理エンジニア

ご利用は完全無料！まずは相談だけでもOK この求人について相談する

募集要項

仕事内容: ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　　※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。
※基本テレワークですが定期的に出社が必要な業務があるため、通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります
勤務地: 東京都港区
保険: 健康保険　厚生年金　雇用保険　労災保険
諸手当: 通勤手当　確定拠出型年金制度を適用(正社員の場合)　退職金制度　慶弔見舞金　児童手当　NCポイント（10万円分支給　自己啓発やリフレッシュに使えるポイントとなります。）
休日・休暇: 慶弔休暇　年末年始　夏期休暇　有給休暇　完全週休2日制（土日）祝日・創立記念日・年末年始休暇
育児短時間措置　妊婦特別休暇　産前産後休暇
年収: 300～460万円
必須条件: ①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方　※フリック入力のみ可能は不可
②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
　　日本語目安・・・ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
③「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません）　1年以上

【歓迎】
・ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方

ご利用は完全無料！まずは相談だけでもOK この求人について相談する

エヌ・シー・ジャパン株式会社の
求人のおすすめポイント

担当アドバイザー
渡邉彩華

【韓国NO．１オンラインゲーム会社と、日本の某大手通信会社が共同出資して設立された会社】
エヌシージャパンは、世界最高の技術力を基にし、オンラインゲームを中心としたビジネスを個人ユーザーとネットカフェに提供しています。タワーオブアイオン、リネージュ、リネージュ2、ブレイドアンドソウルを高度のコンテンツ戦略でパブリッシングし、オンラインゲーム業界における確固たる位置づけを確立。
また、モバイルゲームアプリについてもパブリッシングならびに自社開発を実施し、アプリの累積ダウンロード数は約500万件を超えております。加えて、ガイドブックなどの書籍や、パッケージ、フィギュアの企画販売などキャラクターのライセンスビジネスにも参入し、優れた実績を上げており、日本全国に約2100の公認ネットカフェとのネットワークを活用した様々なビジネスノウハウも有しています。

・勤務時間
コアタイム　10:00-15:00（うち休憩時間1時間）
フレックスタイム　出勤時刻6:00-10:00・退勤時刻15:00-22:00
標準となる一日の労働時間：7時間45分

・有給消化率2018年実績　脅威の90％以上
非常に働きやすい文化と社風が確立されています

ご利用の流れ

STEP01

STEP01ご登録

WEBで
簡単お申し込み

STEP02

STEP02カウンセリング

転職のお悩みや
ご希望条件を
ヒアリング

STEP03

STEP03求人のご招待

ご希望に沿った
求人をご提案

STEP04

STEP04応募・面接

応募書類の添削や
面接対策まで
徹底サポート

STEP05

STEP05内定・交渉

年収や入社日の
交渉も
ギークリー
が代行

STEP06

STEP06ご入社

ご状況に応じて
入社後もフォロー

ご利用の流れをもっと見る

(ギークリー)は、
IT・Web・ゲーム業界特化の転職エージェントです。

リクナビNEXT 2023年上半期　GOOD AGENT RANKING入賞 (IT・WEB部門ほか計6部門)

無料で登録する

株式会社リクルート主催リクナビNEXT GOOD AGENT RANKING IT・WEB部門約450社中第1位受賞（2023年度下半期）

リクナビNEXT 2023年上半期
GOOD AGENT RANKING入賞 (IT・WEB部門ほか計6部門)

無料で登録する

エヌ・シー・ジャパン株式会社の企業概要

業種: ゲーム
設立: 2001年9月
従業員数: 140名
資本金: 3億7,500万円
所在地: 東京都

事業内容: 【大ヒット作「リネージュ」や「タワー・オブ・アイオン」などを提供】
・2021年8月26日　新作MMORPG「ブレイドアンドソウル2」が正式サービス開始
・PC向けオンラインゲーム「リネージュ」「リネージュⅡ」「タワーオブアイオン」「ブレイドアンドソウル」「ブレイドアンドソウル2」、およびコミュニケーションツール、モバイルアプリケーション等のサービス提供・運営
・モバイル向けゲーム、サービス等の提供・開発・運営
・ゲームソフトウェアの企画、デザイン、販売

【一番重要なのは日本市場】
人気ゲームを開発・運営するNCSOFT（韓国）の日本法人として、2001年9月に設立し、アメリカや台湾、中国、タイ、ヨーロッパなど全世界に事業を展開しています。その中でも日本市場は重要視されており、ゲーム文化の発達した日本で学び、それをプロダクトに適応させることに大きな意味と価値があると考えられています。

エヌ・シー・ジャパン株式会社の企業情報をもっと見る